Versiya 5 · Amal qilish sanasi: 2026-10-20
Ushbu Foydalanish shartlari (keyingi o'rinlarda — «Shartlar») «Xitoy Do'kon» mobil ilovasi (keyingi o'rinlarda — «Ilova»), Xitoy Do'kon klaviaturasi va xitoy-dokon.uz sayti (birgalikda — «Xizmat») orqali ko'rsatiladigan xizmatlardan foydalanish tartibini belgilaydi va ommaviy oferta hisoblanadi. Ilovani o'rnatib, hisob ochib yoki Xizmatdan foydalanishni boshlab, Siz ushbu Shartlarni to'liq o'qiganingizni, tushunganingizni va qabul qilganingizni tasdiqlaysiz.
Agar Shartlarning biror bandiga rozi bo'lmasangiz, Xizmatdan foydalanmang.
1.1. Xizmat ko'rsatuvchi. Xizmatni yakka tartibdagi tadbirkor Ikramov Abdulaxad Soxibjon o'g'li (keyingi o'rinlarda — «Xizmat ko'rsatuvchi» yoki «biz») boshqaradi. Aloqa ma'lumotlari 16-bandda keltirilgan.
1.2. Foydalanuvchi. Foydalanuvchi (keyingi o'rinlarda — «Siz») — Xizmatdan foydalanayotgan, 18 yoshga to'lgan jismoniy shaxs.
1.3. Shartlarni qabul qilish. Telefon raqami bilan kirish oynasida «Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosatini o'qidim va roziman» belgisini qo'yib, kirish tugmasini bosishingiz yoki obuna uchun to'lov qilishingiz ushbu Shartlarga to'liq va so'zsiz roziligingizni anglatadi. Rozilik elektron shaklda qayd etiladi (sana, hisob va hujjat versiyasi), O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq yozma shakldagi rozilikka tenglashtiriladi va zarur hollarda rozilik berilganining dalili sifatida ishlatilishi mumkin.
1.4. Qonunchilikka muvofiqlik. Shartlar O'zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligi, jumladan shaxsga doir ma'lumotlar, elektron tijorat va iste'molchilar huquqlarini himoya qilish to'g'risidagi normalar asosida qo'llaniladi va talqin etiladi.
1.5. Qo'llanish doirasi. Shartlar Xizmatdan foydalanadigan barcha foydalanuvchilarga, shu jumladan hisob ochmasdan Ilovaning ochiq bo'limlarini ko'rayotganlarga ham tatbiq etiladi.
2.1. Ekran tarjimasi. Xitoy onlayn-do'konlari ilovalaridagi (masalan, Taobao, Pinduoduo, 1688) ekran matnini tarjima qilib ko'rsatish: Android'da — do'kon ilovasi ustidagi pufakcha orqali, iPhone'da — ekran surati orqali (Apple «Команды» qisqa yo'li).
2.2. Yozishga yordam. Sotuvchiga yoziladigan xabarni xitoychaga o'girish — tayyor iboralar, yozish oynasi va Xitoy Do'kon klaviaturasi orqali; klaviatura sotuvchidan kelgan xitoycha xabarni ham tarjima qiladi.
2.3. Qo'shimcha bo'limlar. Ilovada do'konlar ro'yxati, video darsliklar, ishonchli kargo kompaniyalari haqida ma'lumot, bildirishnomalar va boshqa bo'limlar bo'lishi mumkin. Ayrim funksiyalar sinov rejimida, cheklangan tarzda yoki «tez orada» belgisi bilan taqdim etilishi mumkin; bo'limlar tarkibi Ilova yangilanishi bilan o'zgarishi mumkin.
2.4. Xizmatga kirmaydigan narsalar. Xizmat mahsulot sotish, xarid, to'lov, yetkazib berish va bojxona rasmiylashtiruvini o'z ichiga olmaydi — ular Siz bilan tegishli do'kon, sotuvchi yoki kargo kompaniyasi o'rtasida amalga oshadi. Biz do'konlar, sotuvchilar va kargo kompaniyalari nomidan harakat qilmaymiz. Ilovada ko'rsatilgan do'kon va kargo kompaniyalari haqidagi ma'lumot tanishish uchun beriladi; ular bilan ishlash yoki ishlamaslik — Sizning qaroringiz.
2.5. Kafolat emas. Tarjima va Xizmatning boshqa natijalari axborot va yordamchi maqsadda taqdim etiladi (9-bandga qarang).
3.1. Yosh chegarasi. Xizmatdan foydalanish uchun kamida 18 yoshga to'lgan bo'lishingiz shart. Voyaga yetmagan shaxsga tegishli hisob aniqlansa, u oldindan ogohlantirmasdan cheklanadi yoki o'chiriladi.
3.2. Hisob ochish. Hisob telefon raqami va shu raqamga SMS orqali yuborilgan bir martalik kod bilan ochiladi. Raqam Sizga tegishli va faol bo'lishi shart. Har bir telefon raqamiga bitta hisob ochiladi. Tarjima uchun hisob kerak; Ilovaning boshqa bo'limlarini hisobsiz ham ko'rish mumkin.
3.3. Hisob xavfsizligi. SMS kodni hech kimga bermang. Hisobingiz va telefon raqamingiz xavfsizligi uchun Siz javobgarsiz; hisobingiz orqali qilingan harakatlar Siz tomoningizdan qilingan hisoblanadi. Hisobingizdan ruxsatsiz foydalanilganini sezsangiz, darhol 16-banddagi kanallar orqali xabar bering.
3.4. Qurilmalar. Bitta hisob bir vaqtda cheklangan sondagi qurilmada ishlaydi. Chegaraga yetganda yangi qurilmadan kirish uchun eskisini xitoy-dokon.uz saytidagi shaxsiy kabinetda hisobdan chiqaring.
4.1. Qanday ishlaydi. Ekrandagi matn telefoningizning o'zida taniladi; Ilovadagi lug'atda topilmagan bo'laklar serverimizda tarjima qilinadi; sotuvchiga yoziladigan xabarlar, tayyor iboralardan tashqari, bulutdagi sun'iy intellekt modeli (DeepSeek) yordamida xitoychaga o'giriladi. Qaysi ma'lumot qayerga yuborilishi Maxfiylik siyosatida batafsil yozilgan.
4.2. Avtomatik tarjima. Tarjima avtomatik bajariladi va xato yoki to'liq bo'lmasligi mumkin. Muhim ma'lumotni (narx, o'lcham, tarkib, yetkazib berish va qaytarish shartlari) do'kon sahifasidagi asl matn bilan solishtiring yoki sotuvchidan aniqlang.
4.3. Narxlar. Ilova ko'rsatadigan so'mdagi narx Markaziy bank kursi bo'yicha taxminan hisoblanadi va kargo, komissiya hamda boshqa xarajatlarni o'z ichiga olmaydi. Yakuniy narxni do'kon va to'lov tizimi belgilaydi.
4.4. Xavfsizlik cheklovlari. Do'konlarning kirish va to'lov kabi himoyalangan ekranlari, buyurtma, to'lov va manzil sahifalari tarjima qilinmaydi; telefon, karta yoki hisob raqami bor xabarlar tarjimaga yuborilmaydi. Bu cheklovlar Sizning xavfsizligingiz uchun qo'yilgan.
4.5. Maslahat berilmaydi. Xizmat mahsulot, o'lcham, sifat yoki sotuvchi tanlash bo'yicha maslahat bermaydi. Xarid qarorini Siz o'zingiz qabul qilasiz.
4.6. Texnik cheklovlar. Suiiste'molning oldini olish uchun ayrim tarjimalar (masalan, sotuvchiga yoziladigan xabarlar) soni kuniga cheklanadi.
4.7. Qo'llab-quvvatlanadigan ilovalar. Tarjima Ilovada ko'rsatilgan do'kon ilovalarida ishlaydi; ro'yxat o'zgarishi mumkin. Do'kon ilovasi yangilanganda tarjima vaqtincha to'liq ishlamasligi mumkin — bunday holatlarni imkon qadar tez tuzatamiz.
5.1. Foydalanuvchi majburiyatlari. Siz:
5.2. Qat'iy taqiqlar. Quyidagilar taqiqlanadi:
5.3. Choralar. Shartlar buzilgani aniqlansa, biz hisobni ogohlantirib yoki ogohlantirmasdan cheklash, vaqtincha to'xtatish yoki bloklash huquqiga egamiz; bunda to'lov qaytarilmaydi. Biz buzilishni tekshirish uchun zarur yozuvlarni (hisob, qurilma, kirish va to'lov yozuvlari) tekshiruv yoki nizo tugaguncha saqlab qolish, zararni qoplashni talab qilish va huquqni muhofaza qiluvchi organlarga murojaat qilish huquqini o'zimizda saqlab qolamiz.
6.1. Maxfiylik siyosati. Shaxsga doir ma'lumotlaringiz Maxfiylik siyosatiga muvofiq qayta ishlanadi; u ushbu Shartlarning ajralmas qismidir.
6.2. Ma'lumotlar sotilmaydi. Biz ma'lumotlaringizni sotmaymiz va reklama uchun bermaymiz. Ekran surati telefoningizdan chiqmaydi; serverga faqat tarjima uchun zarur matn bo'laklari yuboriladi.
6.3. Uchinchi shaxslarga berish. Ma'lumotlar faqat qonunda nazarda tutilgan asoslar bo'lganda vakolatli davlat organlariga yoki Xizmat ishlashi uchun zarur hamkorlarga (Maxfiylik siyosatining 6-bandi) berilishi mumkin.
7.1. Bepul sinov. Yangi foydalanuvchiga cheklangan miqdordagi bepul tarjima beriladi; uning hajmi va shartlari Ilovada ko'rsatiladi. Sinov bitta telefon raqamiga bir marta beriladi: uni server hisobingiz bo'yicha sanaydi, Ilovani qayta o'rnatish yoki hisobni o'chirib qayta ochish uni yangilamaydi. Obuna sotib olingandan keyin sinov qaytmaydi.
7.2. Obuna. Obuna — tarjima xizmatidan to'liq foydalanish imkonini beradigan pullik xizmat. Har bir to'lov obunani Ilovada ko'rsatilgan muddatga ochadi; muddat tugashidan oldin to'lov qilsangiz, yangi muddat joriy muddat oxiriga qo'shiladi.
7.3. Narxlar va promokodlar. Obuna narxlari, chegirmalar va promokod shartlari to'lovdan oldin Ilovada ko'rsatiladi; to'lov paytida ko'rsatilgan narx amal qiladi. Narx o'zgarsa, yangi narx keyingi to'lovdan boshlab amal qiladi — allaqachon to'langan muddat narxi o'zgarmaydi. Hamkor kompaniya bergan promokod hisobga bir marta kiritiladi va keyin almashtirilmaydi; u kiritilgandan keyingi to'lovdan boshlab amal qiladi; promokodlar soni cheklangan bo'lishi va ular tugashi mumkin.
7.4. To'lov usuli. To'lov Ilova ichida Click yoki Payme orqali amalga oshiriladi. Karta ma'lumotlari to'lov tizimining o'z sahifasida kiritiladi; biz ularni ko'rmaymiz va saqlamaymiz.
7.5. Avtomatik yangilanish. Obuna avtomatik yangilanmaydi va kartangizdan pul o'zi yechilmaydi — keyingi muddat uchun to'lovni o'zingiz qilasiz. Avtomatik to'lov joriy etilsa, bu haqda oldindan xabar beriladi va u faqat Sizning alohida roziligingiz bilan yoqiladi.
7.6. Obunani to'xtatish va pul qaytarish tartibi. Obunani istalgan vaqtda to'xtatishingiz mumkin — buning uchun keyingi muddatga to'lov qilmaslik kifoya. To'xtatish joriy muddat oxirigacha foydalanish huquqingizni o'zgartirmaydi va ushbu bandda nazarda tutilgan holatdan tashqari hollarda to'langan summani qaytarish majburiyatini yuzaga keltirmaydi.
Obuna uchun to'lov raqamli xizmat uchun to'lov hisoblanadi: xizmat to'lov o'tishi bilan darhol ochiladi. Qaytarish muddati obuna faollashgan paytdan boshlab hisoblanadi.
Quyidagi holatlardan biri mavjud bo'lsa, to'lov qaytarilmaydi:
Yuqoridagi holatlardan qat'i nazar, to'lov faqat quyidagi istisno holatda — barcha shartlar birga bajarilganda qaytarilishi mumkin:
Murojaat 3 ish kuni ichida ko'rib chiqiladi va uning natijasiga ko'ra to'lovni to'liq yoki qisman qaytarish yoki obunani yo'qotilgan kunlarga uzaytirish to'g'risida qaror qabul qilinadi. Pul o'sha to'lov usuli (Click yoki Payme) orqali 10 ish kuni ichida qaytariladi.
Ushbu band O'zbekiston Respublikasi qonunchiligida iste'molchiga berilgan va cheklab bo'lmaydigan huquqlarni cheklamaydi.
8.1. Siz tomoningizdan. Hisobni istalgan vaqtda Ilovada (Sozlamalar → Hisob → Hisobni o'chirish) yoki 16-banddagi kanallar orqali so'rov yuborib o'chirishingiz mumkin. Hisob o'chirilganda tugamagan obuna muddati bekor bo'ladi va uning uchun pul qaytarilmaydi. Qaysi ma'lumotlar o'chishi va qaysilari saqlanishi Maxfiylik siyosatining 7.3-bandida yozilgan.
8.2. Biz tomonimizdan. Biz quyidagi hollarda hisobni cheklash, to'xtatish yoki o'chirish huquqiga egamiz:
8.3. E'tiroz. Hisobingiz cheklangan yoki bloklangan bo'lsa, 16-banddagi kanallar orqali qarorni qayta ko'rib chiqishni so'rashingiz mumkin.
9.1. Kafolat berilmasligi. Xizmat «boricha» taqdim etiladi. Biz tarjimaning to'liq va aniq bo'lishini, Xizmatning uzluksiz va xatosiz ishlashini, har qanday do'kon ilovasi yoki uning har qanday versiyasi bilan mos ishlashini kafolatlamaymiz.
9.2. Biz javobgar bo'lmaydigan holatlar:
9.3. Javobgarlik chegarasi. Qonunchilik ruxsat etgan eng yuqori darajada, bizning javobgarligimiz Siz joriy obuna davri uchun amalda to'lagan summa bilan cheklanadi; biz bilvosita zarar va boy berilgan foyda uchun javobgar emasmiz. Bu cheklov qonunda boshqacha belgilangan hollarga tatbiq etilmaydi.
10.1. Murojaat kanallari. Texnik muammo, tarjima xatosi, to'lov yoki hisob bo'yicha savollar bilan 16-banddagi kanallar orqali murojaat qilishingiz mumkin. Murojaatda ro'yxatdan o'tgan telefon raqamingizni yozing va muammoni tushuntiring (iloji bo'lsa, ekran surati bilan — unda karta raqami, parol va SMS kod ko'rinmasin).
10.2. Ko'rib chiqish. Murojaatlar oqilona muddatda ko'rib chiqiladi: pul qaytarish bo'yicha — 7.6-banddagi muddatlarda, shaxsga doir ma'lumotlar bo'yicha — 30 kun ichida (Maxfiylik siyosatining 7-bandi).
Siz ushbu Shartlarni yoki boshqa shaxslar huquqlarini buzishingiz yoki Xizmatdan qonunga zid foydalanishingiz natijasida bizga yetkazilgan zarar, da'vo, jarima, xarajat va yuridik chiqimlar uchun qonunchilikka muvofiq javobgar bo'lasiz.
Tomonlar o'z nazoratidan tashqaridagi holatlar sababli majburiyatlarini bajara olmasa, javobgar bo'lmaydi, jumladan:
Ilova, Xitoy Do'kon klaviaturasi, lug'at, tarjimalar bazasi, dasturiy ta'minot, dizayn, nom va logotip Xizmat ko'rsatuvchiga tegishli (ochiq kodli va uchinchi tomon komponentlari — o'z litsenziyalari bo'yicha) va qonun bilan himoyalanadi. Ulardan faqat Xizmat orqali va shaxsiy maqsadda foydalanish mumkin; yozma ruxsatsiz ko'chirish, lug'atni ajratib olish, tarqatish, sotish yoki tijorat maqsadida ishlatish taqiqlanadi.
Do'konlar va hamkor kompaniyalarning nomlari, logotiplari, mahsulot rasmlari va videolari tegishli huquq egalariga tegishli va Ilovada faqat ma'lumot uchun ko'rsatiladi.
14.1. Qo'llaniladigan qonun. Shartlar O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi asosida tartibga solinadi va talqin etiladi.
14.2. Nizolarni hal qilish. Nizolar avval murojaat va muzokara yo'li bilan hal qilinadi; kelishilmasa — O'zbekiston Respublikasining tegishli sudlarida ko'rib chiqiladi.
14.3. Bandlarning mustaqilligi. Shartlarning biror bandi haqiqiy emas yoki qo'llanilmaydigan deb topilsa, qolgan bandlar o'z kuchida qoladi.
Biz Shartlarni o'zgartirish huquqini saqlab qolamiz. Yangi versiya Ilovada va saytda sana bilan e'lon qilinadi; muhim o'zgarishlar haqida Ilovaning «Bildirishnomalar» bo'limida xabar beramiz. Hisobga har kirganingizda amaldagi tahrirga rozilik so'raladi; e'lon qilinganidan keyin Xizmatdan foydalanishni davom ettirish ham yangi tahrirni qabul qilish hisoblanadi. Yangi tahrirga rozi bo'lmasangiz, Xizmatdan foydalanishni to'xtatib, hisobingizni o'chirishingiz mumkin. Narx o'zgarishi allaqachon to'langan muddatga ta'sir qilmaydi.
Версия 5 · Дата вступления в силу: 2026-10-20
Настоящие Условия использования (далее — «Условия») определяют порядок использования услуг, которые оказываются через мобильное приложение «Xitoy Do'kon» (далее — «Приложение»), клавиатуру Xitoy Do'kon и сайт xitoy-dokon.uz (вместе — «Сервис»), и являются публичной офертой. Устанавливая Приложение, создавая аккаунт или начиная пользоваться Сервисом, вы подтверждаете, что полностью прочитали, поняли и приняли эти Условия.
Если вы не согласны с каким-либо пунктом Условий, не пользуйтесь Сервисом.
1.1. Исполнитель. Сервисом управляет индивидуальный предприниматель Ikramov Abdulaxad Soxibjon o'g'li (далее — «Исполнитель» или «мы»). Контакты указаны в разделе 16.
1.2. Пользователь. Пользователь (далее — «вы») — физическое лицо, достигшее 18 лет и пользующееся Сервисом.
1.3. Принятие Условий. Отметка «Я прочитал(а) Условия использования и Политику конфиденциальности и согласен(на)» в окне входа по номеру телефона и нажатие кнопки входа либо оплата подписки означают ваше полное и безоговорочное согласие с этими Условиями. Согласие фиксируется в электронном виде (дата, аккаунт и версия документа), в соответствии с законодательством Республики Узбекистан приравнивается к письменному и при необходимости может использоваться как доказательство его получения.
1.4. Соответствие законодательству. Условия применяются и толкуются на основе действующего законодательства Республики Узбекистан, в том числе норм о персональных данных, электронной коммерции и защите прав потребителей.
1.5. Сфера действия. Условия распространяются на всех пользователей Сервиса, в том числе на тех, кто просматривает открытые разделы Приложения без аккаунта.
2.1. Перевод экрана. Перевод текста на экране в приложениях китайских интернет-магазинов (например, Taobao, Pinduoduo, 1688): на Android — через кружок поверх приложения магазина, на iPhone — через снимок экрана (быстрая команда Apple «Команды»).
2.2. Помощь в переписке. Перевод на китайский сообщений продавцу — с помощью готовых фраз, окна набора сообщения и клавиатуры Xitoy Do'kon; клавиатура переводит и китайские сообщения продавца.
2.3. Дополнительные разделы. В Приложении могут быть список магазинов, видеоуроки, сведения о надёжных карго-компаниях, уведомления и другие разделы. Отдельные функции могут предоставляться в тестовом режиме, в ограниченном виде или с отметкой «скоро»; состав разделов может меняться с обновлениями Приложения.
2.4. Что не входит в услугу. Сервис не включает продажу товаров, покупку, оплату, доставку и таможенное оформление — они происходят между вами и соответствующим магазином, продавцом или карго-компанией. Мы не действуем от имени магазинов, продавцов и карго-компаний. Сведения о магазинах и карго-компаниях в Приложении приводятся для ознакомления; работать с ними или нет — решаете вы.
2.5. Не гарантия. Перевод и другие результаты работы Сервиса предоставляются в информационных и вспомогательных целях (см. раздел 9).
3.1. Возраст. Чтобы пользоваться Сервисом, вам должно быть не меньше 18 лет. Выявленный аккаунт несовершеннолетнего ограничивается или удаляется без предварительного уведомления.
3.2. Создание аккаунта. Аккаунт создаётся по номеру телефона и одноразовому коду, отправленному на этот номер по SMS. Номер должен принадлежать вам и быть действующим. На один номер телефона создаётся один аккаунт. Для перевода нужен аккаунт; остальные разделы Приложения доступны и без него.
3.3. Безопасность аккаунта. Никому не сообщайте SMS-код. Вы отвечаете за безопасность своего аккаунта и номера телефона; действия, совершённые через ваш аккаунт, считаются совершёнными вами. Если заметили несанкционированный доступ, сразу сообщите нам по контактам из раздела 16.
3.4. Устройства. Один аккаунт одновременно работает на ограниченном числе устройств. Когда лимит достигнут, чтобы войти с нового устройства, отключите старое в личном кабинете на сайте xitoy-dokon.uz.
4.1. Как это работает. Текст на экране распознаётся на самом телефоне; фрагменты, которых нет в словаре Приложения, переводятся на нашем сервере; сообщения продавцу, кроме готовых фраз, переводятся на китайский с помощью облачной модели искусственного интеллекта (DeepSeek). Какие данные куда передаются, подробно описано в Политике конфиденциальности.
4.2. Автоматический перевод. Перевод выполняется автоматически и может быть ошибочным или неполным. Важные сведения (цену, размер, состав, условия доставки и возврата) сверяйте с исходным текстом на странице магазина или уточняйте у продавца.
4.3. Цены. Цена в сумах, которую показывает Приложение, рассчитывается приблизительно по курсу Центрального банка и не включает карго, комиссии и другие расходы. Окончательную цену определяют магазин и платёжная система.
4.4. Ограничения безопасности. Защищённые экраны магазинов (вход, оплата), страницы оформления заказа, оплаты и ввода адреса не переводятся; сообщения с номером телефона, карты или счёта на перевод не отправляются. Эти ограничения введены для вашей безопасности.
4.5. Без советов. Сервис не даёт советов по выбору товара, размера, качества или продавца. Решение о покупке вы принимаете сами.
4.6. Технические ограничения. Чтобы предотвратить злоупотребления, число некоторых переводов (например, сообщений продавцу) ограничено в день.
4.7. Поддерживаемые приложения. Перевод работает в приложениях магазинов, указанных в Приложении; список может меняться. После обновления приложения магазина перевод может временно работать не полностью — такие случаи мы стараемся исправлять как можно быстрее.
5.1. Обязанности пользователя. Вы обязаны:
5.2. Строгие запреты. Запрещается:
5.3. Меры. При выявлении нарушения мы вправе с предупреждением или без него ограничить, приостановить или заблокировать аккаунт; оплата при этом не возвращается. Мы оставляем за собой право хранить записи, необходимые для проверки нарушения (записи об аккаунте, устройствах, входах и платежах), до окончания проверки или спора, требовать возмещения ущерба и обращаться в правоохранительные органы.
6.1. Политика конфиденциальности. Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности; она является неотъемлемой частью этих Условий.
6.2. Данные не продаются. Мы не продаём ваши данные и не передаём их для рекламы. Снимок экрана не покидает телефон; на сервер отправляются только фрагменты текста, необходимые для перевода.
6.3. Передача третьим лицам. Данные могут передаваться только уполномоченным государственным органам при наличии оснований, предусмотренных законом, или партнёрам, необходимым для работы Сервиса (раздел 6 Политики конфиденциальности).
7.1. Бесплатный пробный период. Новому пользователю предоставляется ограниченное число бесплатных переводов; объём и условия пробного периода показываются в Приложении. Пробный период выдаётся один раз на номер телефона: его считает сервер по вашему аккаунту, и переустановка Приложения или удаление и повторное создание аккаунта его не обновляют. После покупки подписки пробный период не возвращается.
7.2. Подписка. Подписка — платная услуга, открывающая полный доступ к переводу. Каждая оплата открывает подписку на срок, указанный в Приложении; если оплатить до окончания текущего срока, новый срок добавляется к концу текущего.
7.3. Цены и промокоды. Цены подписки, скидки и условия промокодов показываются в Приложении до оплаты; действует цена, показанная в момент оплаты. При изменении цены новая цена действует со следующей оплаты — цена уже оплаченного срока не меняется. Промокод партнёрской компании вводится в аккаунт один раз и потом не меняется; он действует со следующей после ввода оплаты; число промокодов может быть ограничено, и они могут закончиться.
7.4. Способ оплаты. Оплата производится внутри Приложения через Click или Payme. Данные карты вводятся на странице самой платёжной системы; мы их не видим и не храним.
7.5. Автопродление. Подписка не продлевается автоматически, и деньги с карты сами не списываются — следующий срок вы оплачиваете сами. Если будет введена автоматическая оплата, мы заранее сообщим об этом, и она включится только с вашего отдельного согласия.
7.6. Прекращение подписки и порядок возврата. Вы можете прекратить подписку в любое время — для этого достаточно не оплачивать следующий срок. Прекращение не меняет вашего права пользоваться Сервисом до конца текущего срока и, кроме случая, предусмотренного этим пунктом, не порождает обязанности вернуть оплаченную сумму.
Оплата подписки — это оплата цифровой услуги: услуга открывается сразу после оплаты. Срок для возврата отсчитывается с момента активации подписки.
Оплата не возвращается, если имеет место хотя бы одно из следующих обстоятельств:
Независимо от перечисленного, оплата может быть возвращена только в следующем исключительном случае — при одновременном выполнении всех условий:
Обращение рассматривается в течение 3 рабочих дней, и по его итогам принимается решение о полном или частичном возврате оплаты либо о продлении подписки на потерянные дни. Деньги возвращаются тем же способом оплаты (Click или Payme) в течение 10 рабочих дней.
Этот пункт не ограничивает права потребителя, которые по законодательству Республики Узбекистан не могут быть ограничены.
8.1. По вашему решению. Вы можете удалить аккаунт в любое время в Приложении (Настройки → Аккаунт → Удалить аккаунт) или по запросу через контакты из раздела 16. При удалении аккаунта неиспользованный срок подписки аннулируется и не возвращается. Какие данные удаляются, а какие сохраняются, описано в п. 7.3 Политики конфиденциальности.
8.2. По нашему решению. Мы вправе ограничить, приостановить или удалить аккаунт:
8.3. Возражение. Если ваш аккаунт ограничен или заблокирован, вы можете попросить пересмотреть решение по контактам из раздела 16.
9.1. Отсутствие гарантий. Сервис предоставляется «как есть». Мы не гарантируем полноту и точность перевода, бесперебойную и безошибочную работу Сервиса, а также совместимость с любым приложением магазина или любой его версией.
9.2. Мы не отвечаем:
9.3. Предел ответственности. В максимальной степени, допускаемой законом, наша ответственность ограничена суммой, фактически оплаченной вами за текущий период подписки; мы не отвечаем за косвенный ущерб и упущенную выгоду. Это ограничение не применяется в случаях, когда закон устанавливает иное.
10.1. Каналы обращений. С вопросами о технических проблемах, ошибках перевода, оплате или аккаунте обращайтесь по контактам из раздела 16. В обращении укажите зарегистрированный номер телефона и опишите проблему (по возможности — со снимком экрана, на котором не видны номер карты, пароли и SMS-коды).
10.2. Рассмотрение. Обращения рассматриваются в разумный срок: по возврату оплаты — в сроки из п. 7.6, по персональным данным — в течение 30 дней (раздел 7 Политики конфиденциальности).
Вы несёте ответственность в соответствии с законодательством за ущерб, претензии, штрафы, расходы и юридические издержки, причинённые нам в результате нарушения вами этих Условий или прав других лиц либо незаконного использования Сервиса.
Стороны не отвечают за неисполнение обязательств из-за обстоятельств вне их контроля, в том числе:
Приложение, клавиатура Xitoy Do'kon, словарь, база переводов, программное обеспечение, дизайн, название и логотип принадлежат Исполнителю (компоненты с открытым кодом и сторонние компоненты — по их лицензиям) и охраняются законом. Ими можно пользоваться только через Сервис и в личных целях; копирование, извлечение словаря, распространение, продажа или коммерческое использование без письменного разрешения запрещены.
Названия, логотипы, фото товаров и видео магазинов и партнёрских компаний принадлежат их правообладателям и показываются в Приложении только для информации.
14.1. Применимое право. Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
14.2. Разрешение споров. Споры решаются сначала путём обращения и переговоров; если договориться не удалось — в соответствующих судах Республики Узбекистан.
14.3. Независимость положений. Если какой-либо пункт Условий признан недействительным или неприменимым, остальные пункты сохраняют силу.
Мы вправе изменять Условия. Новая версия публикуется в Приложении и на сайте с датой; о существенных изменениях мы сообщаем в разделе Приложения «Уведомления». При каждом входе в аккаунт запрашивается согласие с действующей редакцией; продолжение использования Сервиса после публикации также означает принятие новой редакции. Если вы не согласны с новой редакцией, прекратите пользоваться Сервисом и удалите аккаунт. Изменение цены не влияет на уже оплаченный срок.